WEBVTT 00:00:02,550 --> 00:00:03,970 Eu cuidarei disso. 00:00:03,970 --> 00:00:05,150 Mina! 00:00:05,150 --> 00:00:07,690 Mas você não está em Tachikawa? 00:00:17,730 --> 00:00:19,390 Ela pode acertá-los? 00:00:19,390 --> 00:00:20,570 De Tachikawa? 00:00:21,040 --> 00:00:22,820 São 20 quilômetros de distância! 00:00:26,210 --> 00:00:29,960 linha:20% Canhão elétrico fixo anti-grande Kaiju Keraunos 00:00:32,460 --> 00:00:34,790 Keraunos, carregue a próxima rodada. 00:00:35,130 --> 00:00:37,200 Carregando próxima rodada! Começando os cálculos! 00:00:37,560 --> 00:00:39,910 Erosão do barril no primeiro estágio! 00:00:39,910 --> 00:00:43,050 Poder de combate liberado estável em 94%! 00:00:45,060 --> 00:00:45,940 Fogo. 00:01:00.000 --> 00:01:03.360 Capitão Ashiro destruiu dois Kaiju supermassivos! 00:01:06.000 --> 00:01:09.170 Então este é o capitão da Terceira Divisão... 00:01:09,470 --> 00:01:11,000 Mina Ashiro! 00:01:11,680 --> 00:01:13,410 Próxima rodada, carregado! 00:01:13,800 --> 00:01:14,510 Fogo! 00:01:19,750 --> 00:01:21,660 Incrível. 00:01:21,660 --> 00:01:24,400 Ela é mais poderosa que Narumi contra os grandes. 00:01:24,640 --> 00:01:28,760 Ela é a única pessoa no Japão... não, o mundo inteiro, 00:01:28,760 --> 00:01:32,580 quem tem tanto poder de fogo à sua disposição. 00:01:35,020 --> 00:01:38,420 Resta apenas um alvo na área de Ooizumi. 00:01:38,420 --> 00:01:42,270 Só mais um tiro antes do cano a erosão atinge o estágio dois! 00:01:42,270 --> 00:01:43,350 Está tudo bem. 00:01:43,350 --> 00:01:44,620 Carregue a próxima rodada. 00:01:45,090 --> 00:01:46,490 Eu atendo. 00:01:46,880 --> 00:01:50,250 Pelotão Shinonome, Pelotão Tachibana, Pelotão Makishima. 00:01:50,250 --> 00:01:52,870 Assim que o capitão Ashiro próxima rodada terras, 00:01:52,870 --> 00:01:55,450 iremos para a área onde o supermassivo Kaiju apareceu! 00:01:55,450 --> 00:01:57,890 Resgatar os civis é a nossa prioridade! 00:01:57,890 --> 00:01:59,380 Não perca esta oportunidade! 00:01:59,380 --> 00:02:00,250 Rogério! 00:02:00,900 --> 00:02:02,340 Próxima rodada, carregado! 00:02:02,630 --> 00:02:05,970 Cálculos iniciais. Contagem regressiva... 3... 2... 00:02:05,970 --> 00:02:06,900 1! 00:02:15,020 --> 00:02:17,860 O Capitão Ashiro derrubou todos os alvos! 00:02:19,980 --> 00:02:22,240 Indo para dentro! Vamos limpar este lugar! 00:02:24,190 --> 00:02:26,140 Uau! Uau! 00:02:28,590 --> 00:02:31,750 Bem? Você viu isso, Kaiju?! 00:02:31,750 --> 00:02:36,730 Este é o poder do Capitão Kafka vice-capitã, Mina Ashiro! 00:02:36,730 --> 00:02:38,060 Capitão Kafka? 00:02:38,060 --> 00:02:39,990 O microfone estava ligado?! 00:02:39,990 --> 00:02:43,310 Pare de ser estúpido e pegue o resto dos civis para o abrigo! 00:02:43,310 --> 00:02:44,380 Rogério! 00:02:46,100 --> 00:02:50,190 Área Alfa, área Delta, e a área de Ooizumi estão todas limpas! 00:02:50,190 --> 00:02:53,430 Estamos recebendo relatos de sucesso limpa de toda a cidade! 00:02:53,430 --> 00:02:55,480 Podemos continuar assim... 00:02:55,860 --> 00:02:56,830 Não. 00:03:00,350 --> 00:03:01,560 Ainda não. 00:03:01,560 --> 00:03:06,080 O desastre do nº 9 não é vai acabar com isso facilmente. 00:03:06,380 --> 00:03:07,840 E algo não está certo. 00:03:08,150 --> 00:03:12,140 Eles estão realmente tentando acertar instalações críticas da humanidade? 00:03:12,140 --> 00:03:15,590 Eles não parecem isso focado na destruição... 00:03:16,030 --> 00:03:17,090 Sim. 00:03:17,090 --> 00:03:19,420 Eles estão atrás de outra coisa. Tenho certeza disso. 00:03:22,140 --> 00:03:25,880 Estou surpreso por não ter visto o número 8... 00:03:25,880 --> 00:03:31,360 Mas acho que consegui que eles revelar a maioria de suas peças. 00:05:03.690 --> 00:05:08.240 linha:20% Episódio 23 Segunda Onda 00:05:10,890 --> 00:05:12,080 Água? 00:05:17,800 --> 00:05:18,910 O quê? 00:05:19,230 --> 00:05:20,710 O que está acontecendo? 00:05:20,710 --> 00:05:21,530 Ei! 00:05:22,400 --> 00:05:24,300 Sinal massivo de Kaiju na ala de Sumida! 00:05:26,890 --> 00:05:28,630 Então esse é o seu movimento. 00:05:44,360 --> 00:05:47,620 Fortaleza estimada em 9,0?! 00:05:48,010 --> 00:05:49,600 Isso está na ordem do número 10... 00:05:52,400 --> 00:05:54,300 Está atrás de mim? 00:05:54,880 --> 00:05:56,120 Professor idiota. 00:05:57,620 --> 00:05:59,360 Eu também tenho um. 00:06:02,580 --> 00:06:04,200 Relatórios. 00:06:04,710 --> 00:06:06,170 Eu também tenho um. 00:06:06,950 --> 00:06:10,030 Massivos Kaiju em Tachikawa e Ooizumi também! 00:06:10,430 --> 00:06:14,770 Não... todos eles têm fortaleza acima de 9,0? 00:06:14,770 --> 00:06:16,430 Isso é o suficiente para obter seus próprios números! 00:06:16,720 --> 00:06:18,480 Atenção todos os oficiais. 00:06:18.600 --> 00:06:19.600 linha:20% Kaiju nº 11 00:06:19,040 --> 00:06:24,400 Iremos agora designar estes Kaiju com os seguintes números. 00:06:19,730 --> 00:06:20,850 linha:20% Kaiju nº 12 00:06:20,980 --> 00:06:21,980 linha:20% Kaiju nº 13 00:06:22,110 --> 00:06:23,230 linha:20% Kaiju nº 14 00:06:23,360 --> 00:06:25,230 linha:20% Kaiju nº 15 00:06:25,230 --> 00:06:27,240 Kikoru Shinomiya... 00:06:27,840 --> 00:06:29,850 Encontrei você! 00:06:30,740 --> 00:06:35,740 Isto é muito mais do que as divisões orientais podem lidar... 00:06:44,030 --> 00:06:45,540 Todos, recuem! 00:06:59,020 --> 00:07:01,560 Perdemos sinais vitais de seis policiais! 00:07:05,960 --> 00:07:07,560 Isso mesmo. 00:07:07,560 --> 00:07:11,060 Claro que você poderia evitar isso, Kikoru-chan. 00:07:11,400 --> 00:07:13,320 Então esse era o seu plano. 00:07:13,630 --> 00:07:15,670 Tachikawa, onde Ashiro está. 00:07:15,670 --> 00:07:18,150 Ooizumi, onde fica a Primeira Divisão são os pelotões mais poderosos. 00:07:18,150 --> 00:07:20,820 Hoshina. Meu aluno idiota. Meu. 00:07:21,230 --> 00:07:24,750 O objetivo deles não era atacar nenhuma instalação. 00:07:25,050 --> 00:07:26,750 Era para nos separar... 00:07:27,010 --> 00:07:29,500 e mate nossos membros mais fortes! 00:07:29,500 --> 00:07:30,750 Não! 00:07:31,100 --> 00:07:33,900 Isso é pior do que eu temia. 00:07:33,900 --> 00:07:39,260 Um Kaiju numerado normalmente precisa de múltiplos capitães trabalhando juntos para derrotá-lo. 00:07:39,700 --> 00:07:42,970 Eles não podem ser derrotados sozinhos. 00:07:42,970 --> 00:07:48,340 Especialmente não por um novato que ainda está no primeiro ano. 00:07:48,770 --> 00:07:54,250 Eu poderia enviar Hasegawa, mas não há oficiais suficientes aqui para defender a base... 00:07:54,250 --> 00:07:56,020 O que eu faço? 00:07:56,680 --> 00:07:59,030 Você está ouvindo, estudante idiota? 00:07:59,030 --> 00:08:03,540 Tenho certeza que você é inteligente o suficiente para perceber não podemos enviar ninguém para apoiá-lo. 00:08:03,820 --> 00:08:05,790 Você derrota aquela coisa. 00:08:09,290 --> 00:08:10,760 Eu sempre... 00:08:11,710 --> 00:08:15,730 Eu sempre tive outra pessoa salve-me quando realmente importasse. 00:08:16,590 --> 00:08:22,890 Eu nunca fui aquele que derrotou os inimigos realmente fortes. 00:08:24,220 --> 00:08:25,440 Professor idiota. 00:08:27,310 --> 00:08:29,780 Esse tem sido o plano desde o início. 00:08:32,400 --> 00:08:34,270 Oitenta e quatro por cento?! 00:08:35,250 --> 00:08:38,080 Nesse nível, ela poderia facilmente ser capitã. 00:08:38,080 --> 00:08:39,520 Isso é impressionante. 00:08:40,180 --> 00:08:41,040 Vamos. 00:08:41,040 --> 00:08:43,370 Agora começa a verdadeira luta. 00:08:43,370 --> 00:08:45,660 Nosso alvo é o Kaiju nº 11. 00:08:46,020 --> 00:08:47,080 Nº 12. 00:08:47,340 --> 00:08:48,590 Nº 13. 00:08:48,590 --> 00:08:49,830 Nº 14. 00:08:49,830 --> 00:08:51,160 Nº 15. 00:08:53,270 --> 00:08:55,000 Iniciando a neutralização. 00:08:55,000 --> 00:08:56,600 Eu gosto disso! 00:08:56,940 --> 00:08:58,930 Kikoru Shinomiya-chan. 00:08:58,930 --> 00:09:00,600 Iniciando a neutralização. 00:09:06,590 --> 00:09:09,020 Estou um pouco surpreso que você tenha se esquivado disso! 00:09:09,290 --> 00:09:10,780 Não deixe que ela te intimide! 00:09:11,310 --> 00:09:12,930 Vá para a ofensiva! 00:09:21,830 --> 00:09:23,210 Número dois! 00:09:24,450 --> 00:09:25,430 Número três! 00:09:26,070 --> 00:09:27,520 Número Um! 00:09:27,990 --> 00:09:29,120 Número Quatro! 00:09:29,560 --> 00:09:30,980 Número cinco! 00:09:31,580 --> 00:09:32,760 Estou com medo... 00:09:32,760 --> 00:09:34,440 Um deslize e estou morto! 00:09:35,040 --> 00:09:38,300 Mas vou continuar avançando! 00:09:40,640 --> 00:09:42,060 Incrível... 00:09:42,370 --> 00:09:46,810 Ela é mais forte do que qualquer outra pessoa já esteve em seu primeiro ano. 00:09:47,100 --> 00:09:51,320 Seu talento supera Isao, Hikari e até Narumi. 00:09:51,630 --> 00:09:52,610 Sim. 00:09:53,010 --> 00:09:55,350 Oficial Shinomiya irá, sem dúvida, 00:09:55,350 --> 00:09:59,380 ser um dos membros mais importantes a Força de Defesa em um futuro próximo! 00:10:00,240 --> 00:10:02,030 Mas ainda assim... 00:10:21,860 --> 00:10:24,140 Escudos de poder total! 00:10:34,440 --> 00:10:36,240 Ela está me batendo... 00:10:37,690 --> 00:10:39,310 Ela penetrou nos escudos! 00:10:39,310 --> 00:10:41,470 Danos nas costelas e no pulmão esquerdo! 00:10:52,480 --> 00:10:54,470 Você está perdendo seu tempo, Kikoru-chan. 00:10:56,080 --> 00:10:59,710 Esse machado minúsculo e sua força fraca... 00:11:03,980 --> 00:11:07,220 não consegue nem me arranhar. 00:11:07,520 --> 00:11:09,980 Ela não sabe apenas sobre Shinomiya-kun. 00:11:10,700 --> 00:11:12,660 Ela também se parece com ela. 00:11:12,660 --> 00:11:13,930 Isto é... 00:11:28,590 --> 00:11:30,540 Eu sei como você trabalha. 00:11:30,540 --> 00:11:36,810 Seus olhos podem ler os sinais elétricos em meu corpo para prever como eu me movo. 00:11:36,810 --> 00:11:41,020 Mas você não pode prever o fluxo da água. 00:11:49,640 --> 00:11:52,050 Essa coisa me deixa muito louco... 00:11:57,300 --> 00:12:01,930 Eu nunca pensei que veria alguém me vencer em uma batalha com lâminas. 00:12:04,170 --> 00:12:06,730 Um Kaiju ultraespecializado em combate de curta distância. 00:12:06,730 --> 00:12:08,520 Assim como o vice-capitão Hoshina, 00:12:08,520 --> 00:12:11,620 é focado em matar a coisa na frente dele! 00:12:11,910 --> 00:12:16,920 É como se tivesse sido criado apenas para lutar contra o vice-capitão! 00:12:17,410 --> 00:12:19,790 Isso mesmo, Okonogi-kun. 00:12:20,550 --> 00:12:25,840 Animais. Insetos. Bactérias. Vírus. Kaiju. 00:12:26,300 --> 00:12:31,700 A humanidade sempre aprendeu a derrotar seus inimigos estudando-os. 00:12:32,300 --> 00:12:38,650 E talvez, pela primeira vez na história, alguém estudou para nos derrotar. 00:12:40,650 --> 00:12:42,200 Essas coisas... 00:12:43,760 --> 00:12:49,940 foram projetados simplesmente para destruir a Força de Defesa. 00:13:06,720 --> 00:13:08,290 Toku-san! 00:13:09,540 --> 00:13:13,600 Ei! Ah, com licença! 00:13:10,250 --> 00:13:12,130 Hum, passando... 00:13:14,210 --> 00:13:17,340 Eu ouvi. Chieko-san acordou, hein? 00:13:17,960 --> 00:13:18,930 Sim. 00:13:19,270 --> 00:13:20,490 Isso é ótimo. 00:13:21,620 --> 00:13:23,060 Uma atualização. 00:13:23,060 --> 00:13:29,870 Todos os novos Kaiju que apareceram esta tarde estão acima de 9,0. 00:13:30,330 --> 00:13:38,690 Áreas designadas para evacuação são Ooizumi, Chofu, Tachikawa... 00:13:33,000 --> 00:13:35,690 De jeito nenhum. Isso tem que ser algum tipo de erro. 00:13:35,700 --> 00:13:38,120 linha:20% Atualização de emergência 00:13:38,120 --> 00:13:39,890 Isso é perto de nós! 00:13:39,890 --> 00:13:41,310 Nós vamos ficar bem? 00:13:41,310 --> 00:13:42,780 Sério? 00:13:45,370 --> 00:13:48,320 Se isso for verdade, estamos condenados! 00:13:48,320 --> 00:13:50,530 Eu sabia que deveríamos ter ido embora antes de tudo isso acontecer. 00:14:00.270 --> 00:14:05.280 linha:20% Água Potável Para uso de emergência 00:14:00,850 --> 00:14:05,280 Ainda há pessoas fora aí lutando por nós! 00:14:05,280 --> 00:14:07,760 Então não sejam vocês que desistam! 00:14:07,970 --> 00:14:09,850 Ah, sim. 00:14:12,490 --> 00:14:15,210 Não é mesmo, Kafka? 00:14:17,470 --> 00:14:19,000 Você aí, tome cuidado! 00:14:19,000 --> 00:14:21,570 Está tudo bem! Fique calmo! 00:14:21,570 --> 00:14:23,640 Não tenha pressa! 00:14:30,270 --> 00:14:31,420 Saia daí! 00:14:31,420 --> 00:14:34,630 Quaisquer agentes que ainda estejam de pé, pegue os feridos e saia daí! 00:14:34,960 --> 00:14:38,120 Os três quilômetros ao redor são agora uma zona de "abordagem com cautela". 00:14:38,120 --> 00:14:41,990 Se o seu poder de combate liberado está abaixo de 60%, fique longe! 00:14:54,540 --> 00:14:57,500 Continue! É seguro lá dentro! 00:14:57,500 --> 00:14:59,890 Besteira! Claro que não é seguro lá dentro! 00:14:59,890 --> 00:15:01,010 Apenas continue andando! 00:15:01,010 --> 00:15:02,250 Acabou! 00:15:02,250 --> 00:15:03,920 Sem cortar fila! 00:15:03,920 --> 00:15:05,330 Sério? 00:15:10,660 --> 00:15:13,590 Obrigado! 00:15:19,060 --> 00:15:20,310 Está tudo bem. 00:15:24,050 --> 00:15:26,880 Ninguém pode vencer a Força de Defesa! 00:15:27,860 --> 00:15:29,920 Ah meu... 00:15:29,920 --> 00:15:32,980 A Força de Defesa Japonesa é superforte! 00:15:32,980 --> 00:15:35,490 Eles vão derrotar aqueles Kaiju num piscar de olhos! 00:15:36,050 --> 00:15:39,620 Vamos ver quem pode ser o mais legal Oficial da Força de Defesa! 00:15:42,380 --> 00:15:47,090 linha:20% Ginásio Ooizumi-Gakuencho da cidade de Nerima 00:15:53,780 --> 00:15:56,750 O líder do pelotão Tachibana tem uma parte decepada ligamento da perna direita! 00:15:56,750 --> 00:15:58,600 Danos aos órgãos também! 00:15:58,600 --> 00:16:00,590 Depressa, pessoal! Rápido! 00:16:08,370 --> 00:16:09,950 Você está certo. 00:16:10,860 --> 00:16:15,870 A Força de Defesa tem pessoas como Capitão Ashiro e Capitão Narumi. 00:16:15,870 --> 00:16:18,370 Muitas pessoas realmente fortes. 00:16:19,200 --> 00:16:21,870 Então não se preocupe. Apenas espere. 00:16:21,870 --> 00:16:23,050 Obrigado. 00:16:23,050 --> 00:16:25,470 Agora entre no abrigo. 00:16:26,130 --> 00:16:27,630 Você tem um? 00:16:27,970 --> 00:16:29,570 Um cartão? 00:16:33,550 --> 00:16:34,790 Não. Eu não. 00:16:35,550 --> 00:16:39,350 O líder do pelotão Tachibana sofreu fraturas na mandíbula e na tíbia! 00:16:39,350 --> 00:16:41,310 Ele não pode continuar assim! 00:16:41,310 --> 00:16:43,060 Se você conseguir um, eu pego! 00:16:43,960 --> 00:16:45,740 Seu cartão! 00:16:48,300 --> 00:16:50,360 As coisas estão piorando na área de Ooizumi! 00:16:50,360 --> 00:16:53,010 É só uma questão de tempo até as linhas de batalha entram em colapso! 00:17:09,630 --> 00:17:11,290 Relatórios chegando de todos os lugares! 00:17:11,290 --> 00:17:15,610 Nossos oficiais mais fortes estão presos, e o dano está se espalhando! 00:17:16,790 --> 00:17:22,510 Se perdermos mesmo em um único ponto, tudo pode desabar. 00:17:23,590 --> 00:17:24,770 Não é bom... 00:17:25,380 --> 00:17:28,420 É muito mais forte do que qualquer Kaiju que já enfrentei. 00:17:29,030 --> 00:17:31,730 Não há nada que eu possa fazer... 00:17:32,350 --> 00:17:33,360 Forneça suporte! 00:17:33,360 --> 00:17:34,770 Líder de pelotão Shinonome! 00:17:35,620 --> 00:17:37,620 Estou fazendo de você um líder de pelotão. 00:17:39,610 --> 00:17:42,480 Saia daí, Tachibana! 00:17:45,990 --> 00:17:49,370 Poder de combate liberado, 73%! 00:18:05,840 --> 00:18:07,460 Eu queria ficar mais forte... 00:18:09,190 --> 00:18:10,750 Torne-se um capitão... 00:18:11,530 --> 00:18:12,740 Pegue ele... 00:18:13,490 --> 00:18:15,610 Faça o Capitão Narumi me notar... 00:18:25,360 --> 00:18:28,210 Como líder de pelotão da Primeira Divisão. 00:18:29,540 --> 00:18:31,790 Como um de seus homens... 00:18:32,590 --> 00:18:35,250 Ser confiável na linha de frente... 00:18:36,790 --> 00:18:39,040 é o que mais me orgulha! 00:18:50,860 --> 00:18:52,720 Não posso vencer essa luta. 00:18:54,530 --> 00:18:58,520 Mas eu sei que ele pode. 00:19:00,190 --> 00:19:02,700 Então, como líder de pelotão... 00:19:08,230 --> 00:19:10,900 Só há uma coisa que posso fazer. 00:19:15,240 --> 00:19:17,900 Eu sei que isso não vai te matar, certo? 00:19:18,240 --> 00:19:21,250 Se você quer minha vida, você pode tê-la! 00:19:21,690 --> 00:19:26,980 Isso é para comprar cada segundo que puder... aprender tudo que puder... 00:19:28,780 --> 00:19:32,890 E passe o bastão para o Capitão Narumi! 00:20:01,770 --> 00:20:05,550 Não... não posso estar pensando assim... 00:20:07,820 --> 00:20:10,920 Sou líder de pelotão da Primeira Divisão. 00:20:12,220 --> 00:20:15,650 É minha responsabilidade dar minha vida para proteger o país. 00:20:17,200 --> 00:20:21,280 Eu não posso estar pensando assim... 00:20:24,120 --> 00:20:25,880 Eu sei disso, mas... 00:20:29,220 --> 00:20:31,440 Eu não quero morrer... 00:20:59,570 --> 00:21:02,500 Por que você está aqui? 00:21:03,500 --> 00:21:06,620 Sinto muito, Líder de Pelotão Shinonome. 00:21:06,620 --> 00:21:09,460 Minhas ordens eram para ficar na retaguarda. 00:21:13,230 --> 00:21:14,620 Eu não os estou seguindo. 00:21:18,740 --> 00:21:21,000 Não... Hibino... 00:21:21,610 --> 00:21:25,940 Não podemos perder você aqui... 00:21:26,510 --> 00:21:27,750 Volte... 00:21:27,750 --> 00:21:29,930 Obrigado pela sua preocupação, 00:21:35,170 --> 00:21:36,510 mas não se preocupe. 00:21:37,040 --> 00:21:38,340 Eu não vou perder. 00:21:39,480 --> 00:21:43,400 Eu cuidarei dele. 00:21:47,320 --> 00:21:49,800 Kafka Hibino... Não. 00:21:50,730 --> 00:21:52,170 Kaiju nº 8. 00:21:54,190 --> 00:21:55,490 Juntando-se à luta.